сердце болит

сердце болит
ДУША <СЕРДЦЕ> БОЛИТ
[VPsubj; most often pres]
=====
1. сердце болит чья (.чьё), у кого. Also; СЕРДЦЕ НОЕТ <ЩЕМИТ> s.o. experiences anguish, emotional suffering: у X-a душа болит X's heart aches; X is sick at heart.
     ♦ У меня так болит душа, когда я думаю о его [Мандельштама] последних днях... (Мандельштам 2). My heart aches so much when I think of his [Mandelstam's] last days... (2a).
2. сердце болит у кого ш кого-что. Also: ДУША <СЕРДЦЕ> ПЕРЕБОЛЕЛА (-о) [obj. human or collect]
s.o. experiences deep concern, anxiety, emotional pain in response to another's (or others') distressing situation:
- у X-a душа болит за Y-a - X's heart aches <bleeds, breaks> for Y.
     ♦ [Полина Андреевна:] Сердце мое за тебя переболело. Я ведь все вижу, все понимаю (Чехов 6). (РА. J My heart aches for you. I see it all, you know, I understand (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Смотреть что такое "сердце болит" в других словарях:

  • сердце болит — прил., кол во синонимов: 33 • беспокоившийся (76) • болевший душой (37) • был как на иг …   Словарь синонимов

  • сердце болит — Кто либо испытывает беспокойство, тревогу, волнуется, переживает. = Душа болит. У кого? у матери, у врача, у учителя, у тренера… сердце болит; сердце болит о ком чем? о дочери, о ребенке, о брате, о работе, о деле…; сердце болит за кого что? за… …   Учебный фразеологический словарь

  • Сердце болит — Разг. Экспрес. 1. Кто либо чувствует тревогу, беспокойство, испытывает душевное страдание. [Софья:] Знал бы ты, как мучительно потерять уважение к человеку, как от этого сердце болит (М. Горький. Зыковы). 2. за кого, за что. Кто либо испытывает… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СЕРДЦЕ БОЛИТ — у кого за кого, за что, от чего Сильно волноваться, переживать, тревожиться. Имеется в виду, что лицо (Х) беспокоится за близкого человека или за вверенное ему дело, испытывает душевные страдания от тяжёлых мыслей и воспоминаний, от осознания… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Сердце болит — у кого. Разг. О сильных душевных переживаниях. ФСРЯ, 421; Глухов 1988, 147; СПП 2001, 69 …   Большой словарь русских поговорок

  • сердце ноет — См …   Словарь синонимов

  • СЕРДЦЕ — [рц] сердца, мн., сердца, сердец, сердцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения, мускульный мешок, у человека находящийся в левой стороне грудной полости. «Пощупайте ка, как у меня сердце бьется.» Чехов. Болезни сердца. Порок сердца… …   Толковый словарь Ушакова

  • сердце не на месте — См. тревожиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сердце не на месте прил., кол во синонимов: 34 • …   Словарь синонимов

  • сердце замирает — прил., кол во синонимов: 34 • беспокоившийся (76) • болевший душой (37) • был как на …   Словарь синонимов

  • сердце щемит — прил., кол во синонимов: 33 • беспокоившийся (76) • болевший душой (37) • был как на иг …   Словарь синонимов

  • сердце —   (Близко) принять к сердцу что отнестись к чему н. очень сочувственно, с большой заинтересованностью.     Конечно, не очень то приняла к сердцу эти слова Марья Алексеевна. Чернышевский.   Брать за сердце волновать, наводить тоску, производить… …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»